作者：左思｜朝代：魏晉
〈詠史其一〉原文：
弱冠弄柔翰，卓犖觀羣書。
著論準《過秦》，作賦擬《子虛》。
邊城苦鳴鏑，羽檄飛京都。
雖非甲冑士，疇昔覽《穰苴》。
長嘯激清風，志若無東吳。
鉛刀貴一割，夢想騁良圖。
左眄澄江湘，右盼定羌胡。
功成不受爵，長揖歸田廬。
語譯：
年少時便擅長舞弄筆墨，才思卓越，廣泛閱讀群書。
撰寫論述時參考《過秦論》，創作賦文時模仿《子虛賦》。
邊疆戰事吃緊，箭矢嘯鳴不絕，軍令緊急，飛傳至京師。
雖然我不是披甲持戈的將士，但自幼也曾研讀過兵法《穰苴兵法》。
長聲嘯歌，激盪清風，志向遠大，不屑於像東吳那樣偏安一隅。
即使只是一把鉛刀，也要發揮它的一次鋒芒，夢想著施展宏圖大志。
左顧江湘，思慮深遠；右望邊疆，想要平定敵寇。
但即便功成名就，也不貪戀爵位，仍將長揖辭官，歸隱田園。
作者：李白｜朝代：唐
〈宣州謝朓樓餞别校書叔雲〉原文：
棄我去者，昨日之日不可留。
亂我心者，今日之日多煩憂。
長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。
蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。
俱懷逸興壯思飛，欲上青天覽明月。
抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。
人生在世不稱意，明朝散髮弄扁舟。
語譯：
離我而去的，是昨天，那已經無法挽留；
擾亂我內心的，是今天，這一天滿是煩憂。
長風吹拂萬里，送走成群的秋雁，
面對這壯麗的景色，應該登上高樓暢飲一番！
這裡有如蓬萊仙境般優美的文章，還有建安時期剛健雄渾的詩風，
其中又有像謝朓那樣的詩人，他的詩句清新俊逸，才華洋溢。
我們都懷有豪情壯志，思緒飛揚，
恨不得飛上青天，去攬住那明月！
但抽出刀來斬斷流水，水卻依舊流淌；
舉起酒杯想要消愁，卻只讓愁緒更加深沉。
人生在世總是難以如願，
明天我就披散頭髮，乘著小舟逍遙遠行！