作者：崔顥｜朝代：唐
〈黃鶴樓〉原文：
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是？煙波江上使人愁。
語譯：
從前的仙人已經騎著黃鶴飛走了，這裡只剩下空蕩蕩的黃鶴樓。
黃鶴一旦飛去，就再也不會回來，千百年來，只有白雲在天空中悠閒地飄蕩。
晴朗的江面上，漢陽的樹木清晰可見，芳草茂盛地生長在鸚鵡洲上。
夕陽西下，我的家鄉到底在哪裡？茫茫的江水煙波渺渺，讓人滿懷愁思。
作者：朱熹｜朝代：南宋
〈觀書有感之一〉原文：
半畝方塘一鑑開，
天光雲影共徘徊。
問渠那得清如許，
為有源頭活水來。
語譯：
半畝大小的池塘像一面鏡子般展開，
藍天的光輝與浮動的雲影在水面上交相輝映。
如果問這池水為何能這樣清澈？
那是因為它有源源不斷的活水從源頭流來。