作者：李白｜朝代：唐
第一段原文：
故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。
第一段語譯：
老朋友從黃鶴樓向西告別我啟程而去，正值三月，江南春景如煙似花，他啟程前往美麗的揚州。
第二段原文：
孤帆遠影碧山盡，唯見長江天際流。
第二段語譯：
一葉孤舟漸行漸遠，最後消失在青山盡頭的視野裡，只看見滔滔長江，悠悠流向天邊，久久不息。
作者：張繼｜朝代：唐
第一段原文：
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
第一段語譯：
月亮西沉，烏鴉啼叫，霜氣瀰漫整個天空，深夜寒氣逼人，江邊楓樹與點點漁火相對映，而我滿懷愁緒，難以入眠。
第二段原文：
姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
第二段語譯：
在蘇州城外的寒山寺，半夜傳來悠遠的鐘聲，飄進我所停泊的旅船，愈添惆悵。