作者：李煜｜朝代：五代十國
第一段原文：
春花秋月何時了？往事知多少？
第一段語譯：
春花秋月美景何時才會結束？過去的往事又有多少令人感傷？
第二段原文：
小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中！
第二段語譯：
昨夜東風吹過我住的小樓，明月下回想起已淪陷的故國，真叫人不忍回首。
第三段原文：
雕闌玉砌應猶在，只是朱顏改。
第三段語譯：
那些精雕細刻的欄杆與玉石臺階應該還在，但往昔青春的容顏早已改變。
第四段原文：
問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流！
第四段語譯：
你問我心中有多少愁苦？就像那春天的江水，一直向東奔流，不盡不息。
作者：辛棄疾｜朝代：南宋
第一段原文：
何處望神州？滿眼風光北固樓。
第一段語譯：
不知從何處才能望見那早已陷落的中原國土？登上北固樓滿眼風光。
第二段原文：
千古興亡多少事？悠悠，不盡長江滾滾流。
第二段語譯：
自古以來多少朝代興衰的歷史事件？悠悠長江水，滾滾東流，似乎也道盡了歷史的滄桑。
第三段原文：
年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手？曹劉。
第三段語譯：
當年年輕的孫權率萬軍勇士，鎮守東南一帶，戰事連連而不曾停息。天下間的英雄有誰能與之抗衡？也就只有曹操與劉備了。
第四段原文：
生子當如孫仲謀。
第四段語譯：
若能有子，當如孫權那樣英明果斷、有謀有勇！