（一）作者：墨子｜朝代：戰國時期
第一段原文：
公輸盤為楚造雲梯之械，成，將以攻宋。
墨子聞之，起於魯，行十日十夜而至於郢，見楚王曰：
「臣北方之鄙人也，願見大王。」
第一段語譯：
公輸盤為楚國設計了一種名為「雲梯」的攻城機械，並準備用來攻打宋國。
墨子聽說後，便從魯國出發，日夜兼程，行走了十天十夜，終於來到楚國的國都郢，向楚王請求會見。
他說：「我是北方鄉野之人，希望能見大王。」
第二段原文：
楚王曰：「何先生之不為我築城？」
墨子對曰：「臣有司，不能為大王築城，願見公輸盤。」
楚王許之，見公輸盤。
第二段語譯：
楚王問道：「先生為何不來幫我築城，而是來阻止攻城呢？」
墨子回答：「我是個技術工匠，不能為大王築城，但希望能與公輸盤見面。」
楚王答應了他的請求，安排墨子與公輸盤見面。
第三段原文：
公輸盤曰：「宋，義之國也；子何哀其不義也？」
墨子曰：「臣有以知之：
昔者有鄰國焉，愛其子，為其子求善師，而更殺其鄰人之子，則可謂愛其子乎？」
公輸盤曰：「不可。」
墨子曰：「然則公輸子亦不可助楚攻宋。」
第三段語譯：
公輸盤說：「宋國是個講求道義的國家，你為何可憐它的不義之舉呢？」
墨子回答：「我有道理來證明：
從前有一個人，他愛自己的兒子，於是請來最好的老師來教育他，
但同時卻殺害鄰居的孩子，這能算是真正愛自己的兒子嗎？」
公輸盤說：「當然不能。」
墨子說：「那麼公輸先生也不應該幫助楚國攻打宋國。」
第四段原文：
公輸盤服，然而曰：「吾知所以距子矣，吾不言。」
墨子曰：「吾知子之所以距我，吾不言。」
公輸盤九設攻城之機變，墨子九距之，
公輸盤之攻械盡，墨子之守法有餘。
第四段語譯：
公輸盤被說服了，但他仍然說：「我知道如何攻破你的防禦，但我不說出來。」
墨子則回應：「我也知道你的攻城方法如何破解，但我也不說出來。」
於是，公輸盤連續變換了九種攻城方法，而墨子則逐一破解，
公輸盤所有的攻城戰術用盡，而墨子的防禦方法仍然綽綽有餘。
第五段原文：
楚王曰：「善哉！吾請無攻宋矣。」
墨子曰：「然，必有以使吾王不攻宋者。」
第五段語譯：
楚王看到這一切後，讚嘆地說：「真是厲害！我決定不攻打宋國了。」
墨子卻說：「然而，還需要確保我的大王真的不再攻打宋國。」
第六段原文：
於是楚王使人為宋王壽，曰：「吾不攻宋矣。」
第六段語譯：
於是，楚王派人前往宋國，向宋王致意，正式宣佈：「我不再攻打宋國了。」
（二）作者：劉基｜朝代：明朝
第一段原文：
猛狗之能噬也，非特噬狐與狸也，雖豺與狼，不能逃其吭。
然使牧兒縶之，以守社稷之粟，則伏伏而俛焉，不敢動。
若夫社中之鼠，則視牧兒之遠近而縦橫其間，擇粟而啖之。
第一段語譯：
猛犬的咬合力極強，不僅能咬住狐狸與貍貓，
即便是兇猛的豺狼，也難逃它的利齒。
然而，如果牧童用繩子把它拴住，讓它守護糧倉，
那麼它就只能伏在地上，低頭不敢輕舉妄動。
至於糧倉中的老鼠，則會觀察牧童是否在附近，
趁機在糧倉中橫行，挑選最好的糧食來吃。
第二段原文：
猛狗雖欲噬之，奈縶之者不縱也。
彼鼠之穴於社也，苟得以食其粟，則不顧其身之偃於猛狗之喙也。
嗟乎！世之君子亦有類於此者矣。
第二段語譯：
猛犬雖然想咬住老鼠，
但因為被主人拴住，它無法自由行動，只能無奈地看著老鼠逃竄。
至於這些藏匿於糧倉中的老鼠，
只要它們能偷到糧食，就絲毫不擔心自己會被猛犬咬住。
可悲啊！世上的君子也有與此相似的情況。