作者：馬致遠｜朝代：元
第一段原文：
枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。
第一段語譯：
枯萎的藤蔓纏繞著老樹，黃昏中烏鴉棲息鳴叫，小橋下潺潺流水，岸邊是寧靜人家，古老的驛道上，西風蕭瑟，一匹瘦馬蹣跚前行。
第二段原文：
夕陽西下，斷腸人在天涯。
第二段語譯：
落日緩緩沉入西方地平線，餘暉淡淡，一個心如刀割、哀愁萬分的遊子，流落天涯遠方。
作者：張養浩｜朝代：元
第一段原文：
黃蘆岸白蘋渡口，綠楊堤紅蓼灘頭。
第一段語譯：
江邊黃蘆隨風搖曳，白蘋點綴渡口；堤岸綠楊成行，灘頭紅蓼搖曳生姿。
第二段原文：
雖無刎頸交，卻有忘機友。
第二段語譯：
雖然沒有願意為我赴死的摯友，但也有不談名利、相交忘形的知己。
第三段原文：
點秋江白鷺沙鷗，傲殺人間萬戶侯。
第三段語譯：
秋江上點點白鷺、沙鷗自在翱翔，氣度之高，遠勝人間那些富貴侯爺。
第四段原文：
不識字煙波釣叟。
第四段語譯：
那位不識字、只知垂釣於煙波浩渺中的老漁翁，才是真正逍遙的人。