（一）作者：杜甫｜朝代：唐朝
第一段原文：
暮投石壕村，有吏夜捉人。
老翁逾牆走，老婦出門看。
第一段語譯：
傍晚時，我投宿到石壕村，夜裡有官吏來抓壯丁。
老翁連忙翻牆逃跑，老婦人則出門察看動靜。
第二段原文：
吏呼一何怒！婦啼一何苦！
聽婦前致詞：「三男鄴城戍，
一男附書至，二男新戰死。
存者且偷生，死者長已矣！
第二段語譯：
官吏大聲吆喝，怒氣沖沖；老婦人痛哭流涕，哭聲淒慘。
只聽她向官吏哭訴：「我的三個兒子都被徵召去鄴城戍守，
其中一個兒子曾捎信回來，但另外兩個剛剛戰死。
活著的，也只是苟且偷生；死去的，則已經無法回來了！」
第三段原文：
室中更無人，惟有乳下孫。
有孫母未去，出入無完裙。
第三段語譯：
家裡已經沒有壯年男子，只有一個還在襁褓中的孫子。
孫子的母親還未離開，但家境貧困，出門時連一條完整的裙子都沒有。
第四段原文：
老嫗力雖衰，請從吏夜歸。
急應河陽役，猶得備晨炊。
第四段語譯：
老婦人雖然年老體衰，但仍請求跟隨官吏夜裡返回，
因為急著去河陽服役，至少還能在軍中幫忙煮早飯。
第五段原文：
夜久語聲絕，如聞泣幽咽。
天明登前途，獨與老翁別。
第五段語譯：
夜深後，村中再也沒有說話的聲音，只能隱約聽見壓抑的哭泣聲。
天亮時，我繼續趕路，告別時，只剩下老翁獨自站立。
（二）作者：黃庭堅｜朝代：宋朝
第一段原文：
我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。
桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。
第一段語譯：
我住在北方的北海，而你則居住在南方的南海，我們相隔遙遠，連雁兒傳書都無法送達。
曾經的春風中，我們共飲一杯酒，就像桃李芬芳的時節，而如今已過去了十年，只有夜雨江湖中孤燈相伴。
第二段原文：
沙上並禽池上暝，雲破月來花弄影。
重逢或恐是夢中，豈能長見月相親？
第二段語譯：
天色漸晚，沙洲上並排的鳥兒歸巢，池塘上暮色漸濃，
雲層破開，明月透出，映照著花影搖曳。
我們若能再相逢，恐怕會像在夢中一般難以置信，
畢竟人生聚散無常，怎能總是長久相親於月下呢？