作者：關漢卿｜朝代：元
〈大德歌・秋〉原文：
風飄飄，雨瀟瀟，便做陳摶也睡不著，
懊惱傷懷抱，撲簌簌淚點拋。
秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫，淅零零細雨灑芭蕉。
語譯：
風飄飄地吹，雨淅淅瀝瀝地下，
就算是能安然入睡的陳摶（陳摶老祖，以善眠聞名），此刻也無法入眠。
滿心懊惱與憂愁，內心傷痛難耐，眼淚撲簌簌地掉落。
秋天的蟬鳴剛歇，寒夜裡的蟋蟀又開始啼叫，
細細的冷雨不停地打在芭蕉葉上，增添無限淒涼。
作者：張可久｜朝代：元
〈折桂令・九日〉原文：
對青山強整烏紗。
歸雁橫秋，倦客思家。
翠袖殷勤，金杯錯落，玉手琵琶。
人老去西風白髮。
蝶愁來明日黃花。
回首天涯。
一抹斜陽，數點寒鴉。
語譯：
面對青山，我勉強整理好官帽（烏紗）。
秋天的天空，大雁列隊南飛，
而我這個漂泊在外的旅人，也愈加思念故鄉。
身旁的佳人殷勤地勸酒，
金杯錯落，琵琶聲聲響起，她玉手撥動琴絃。
然而，西風陣陣吹來，我已年老，兩鬢染上白髮。
就像蝴蝶在秋日的黃花間飛舞，卻愁於明日花凋零。
回頭望向遠方，
只見落日餘暉映照天涯，
幾隻寒鴉點綴著天際，景色蕭條淒涼。