作者：佚名｜朝代：兩漢
第一段原文：
迢迢牽牛星，皎皎河漢女。
第一段語譯：
遙遠高懸的是牽牛星，閃耀明亮的是銀河中的織女星。
第二段原文：
纖纖擢素手，札札弄機杼。
第二段語譯：
她伸出細嫩修長的手，札札作響地操弄著織布機。
第三段原文：
終日不成章，泣涕零如雨。
第三段語譯：
整日織布卻織不成花樣，淚水如雨一般滴落。
第四段原文：
河漢清且淺，相去復幾許。
第四段語譯：
銀河看起來又清又淺，兩人相隔到底有多遠呢？
第五段原文：
河漢清且淺，相去復幾許。
第五段語譯：
只是隔著一條清澈的河水，眼神交流無限深情，卻無法開口說話。
作者：白居易｜朝代：唐
第一段原文：
慈烏失其母，啞啞吐哀音，晝夜不飛去，經年守故林。
第一段語譯：
一隻孝順的烏鴉失去了母親，牠啞啞地發出哀傷的鳴叫聲，無論白天黑夜牠都不離去，整年守在舊日與母同住的樹林中。
第二段原文：
夜夜夜半啼，聞者為沾襟，聲中如告訴，未盡反哺心。
第二段語譯：
每到半夜就啼哭，那淒厲的哭聲令人落淚、衣襟沾濕，那哀音好像在傾訴，說牠還沒報答完母親的養育之恩。
第三段原文：
百鳥豈無母，爾獨哀怨深？應是母慈重，使爾悲不任。
第三段語譯：
百鳥都有母親，為何你悲傷特別深重？想必是母親的恩德太深重，讓你悲傷無法承受。
第四段原文：
昔有吳起者，母歿喪不臨。嗟哉斯徒輩，其心不如禽！
第四段語譯：
從前有個叫吳起的人，母親去世了竟不回家奔喪。唉，這些人真可悲，連鳥類的心都不如！
第五段原文：
慈烏復慈烏，鳥中之曾參。
第五段語譯：
孝烏啊孝烏，你就像鳥類中孝子的代表！