作者： 劉基｜朝代：明朝
第一段原文：
工之僑為琴，斲桐梓，削之以為面，合之以為腹。
其始無異材，及其成也，鼓之則金石百聲，粹然具備。
第一段語譯：
能工巧匠工之僑製作琴，他砍伐梧桐木，削去多餘的部分製作成琴面，然後將木材拼合成琴的內腹。
剛開始，這些木材與普通木料並無不同，但當琴製成後，一經彈奏，就能發出像金石般多變且悅耳的聲音，音質純粹完美，具備各種音色。
第二段原文：
夫材之始無異，而成之則異者，制之異也。
人之生也無異，而為士與庶人異者，教之異也。
是以君子慎所教焉。
第二段語譯：
這些木材在剛開始的時候並無差別，但最終成品不同，是因為加工的方法不同。
同樣地，人剛出生時並沒有貴賤之分，但後來成為士人或庶民的區別，是因為接受的教育不同。
因此，有智慧的人應當謹慎選擇教育的方法。