臺灣古典詩文選——離臺詩其

2025-03-15

高中經典名篇

作者：丘逢甲｜朝代：清朝

第一段原文：

春愁難遣強看山，往事驚心淚欲潸。
四百萬人同一哭，去年今日割台灣。

第一段語譯：

春天的愁思難以排遣，勉強望向群山，卻滿懷悲傷；
回想往事，內心震驚不已，眼淚忍不住流下。
臺灣四百萬百姓無不痛哭，
因為就在去年的今天，大清竟將臺灣割讓給了日本！

第二段原文：

祖國沉淪感不禁，天涯流落淚難禁。
黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花。

第二段語譯：

祖國的淪陷，讓人感慨萬千，心中難以承受；
自己漂泊異鄉，流落天涯，眼淚更是止不住地流下。
宛如黃鶴樓中傳來淒涼的笛聲，
五月的江城卻像是冬日落梅，凄冷悲涼。

回到列表頁