作者：丘遲｜朝代：南梁
第一段原文：
遲頓首。陳將軍足下：無恙，幸甚幸甚！
第一段語譯：
遲在此拜上陳將軍：您還安好嗎？得知您平安無事，我十分欣慰！
第二段原文：
將軍勇冠三軍，才為世出，棄燕雀之小志，慕鴻鵠以高翔。昔因機變化，遭遇明主，立功立事，開國稱孤，朱輪華轂，擁旄萬里，何其壯也！如何一旦為奔亡之虜，聞鳴鏑而股戰，對穹廬以屈膝，又何劣邪？
第二段語譯：
將軍勇猛過人，才智超群，棄小小的燕雀之志，追求鴻鵠般的遠大抱負。當年因時勢變化，您遇上了英明的君主，建立功勳，成就偉業，開創基業稱王稱孤，乘坐華貴的朱輪車，統領萬里疆土，何等壯麗輝煌！可如今，您卻淪為敗逃的俘虜，聽到箭矢破空的聲音就膽戰心驚，在北狄的帳幕前屈膝稱臣，這是多麼可悲啊！為何落到這步田地呢？
第三段原文：
尋君去就之際，非有他故，直以不能內審諸己，外受流言，沈迷猖獗，以至於此。聖朝赦罪責功，棄瑕錄用，推赤心於天下，安反側於萬物，將軍之所知，不假僕一二談也。朱鮪涉血於友于，張繡剚刃於愛子，漢主不以為疑，魏君待之若舊。況將軍無昔人之罪，而勳重於當世。夫迷塗知反，往哲是與；不遠而復，先典攸高。主上屈法申恩，吞舟是漏；將軍松柏不翦，親戚安居，高臺未傾，愛妾尚在。悠悠爾心，亦何可言！今功臣名將，鴈行有序，佩紫懷黃，贊帷幄之謀，乘軺建節，奉疆埸之任，並刑馬作誓，傳之子孫。將軍獨靦顏借命，驅馳氈裘之長，寧不哀哉！
第三段語譯：
追根究底，並非別的原因，而是因為您沒有反思自己，卻輕信外界流言，執迷不悟，最終導致如此境地。如今朝廷以寬大為懷，既往不咎，願意赦免罪過、錄用有功之臣。皇帝以赤誠之心安撫天下，使動盪不安的人們都能獲得安寧，這些道理，將軍您比誰都清楚，不需要我多言。當年朱鮪曾殘殺至交，張繡也親手殺害愛子，但漢高祖與曹操仍然不計前嫌，視之如故。何況將軍並沒有如此重罪，而您的功勳卻遠超當世。迷途知返，古人皆稱讚；懸崖勒馬，歷史典範。主上開恩赦罪，如同網開一面，就算吞舟之魚也能逃脫。您的家人仍然安居，松柏依舊未被砍伐，高堂尚未傾覆，愛妾仍舊等待，您還有什麼可猶豫的呢？如今的功臣名將，皆已各得其位，佩戴紫綬黃金印，參與朝廷謀略；乘坐官車，出使邊疆，鎮守國門，並可封侯傳世。可是將軍您卻放棄這樣的機會，反而低聲下氣地為異族效力，奔波於氈帳之間，這難道不可悲嗎？
第四段原文：
夫以慕容超之強，身送東市；姚泓之盛，面縛西都。故知霜露所均，不育異類；姬漢舊邦，無取雜種。北虜僭盜中原，多歷年所，惡積禍盈，理至燋爛。況偽孽昏狡，自相夷戮；部落攜離，酋豪猜貳。方當繫頸蠻邸，懸首藁街。而將軍魚游於沸鼎之中，燕巢於飛幕之上，不亦惑乎！
第四段語譯：
當年，慕容超雖然強盛，最後還是被押往刑場；姚泓曾經顯赫，最終卻被俘至西都。這說明霜露不會區別對待不同的生物，不論何種族群，皆難倖免於興亡之理。中原乃華夏之正統，怎能容納異族篡奪？北魏盤踞中原多年，罪惡深重，如今禍患累積，終將走向滅亡。更何況，他們內部奸邪混亂，互相殘殺，部落不和，領袖猜忌互害，正是大勢已去。很快，他們的君主將會被俘獲，首級掛在藁街示眾。然而，將軍您卻仍然甘願置身這樣的危境，如同魚游於沸水之中，燕子築巢於搖晃的帳篷上，這不是太過愚蠢了嗎？
第五段原文：
暮春三月，江南草長，雜花生樹，群鶯亂飛。見故國之旗鼓，感平生於疇日，撫弦登陴，豈不愴悢！所以廉公之思趙將，吳子之泣西河，人之情也。將軍獨無情哉？想早勵良規，自求多福。
第五段語譯：
如今正值暮春三月，江南草木茂盛，各色花朵綻放在樹間，黃鶯在林間自由飛舞。倘若您在戰場上望見故國的旌旗號角，想起昔日的種種，不會感到悵然傷感嗎？當年，廉頗思念趙國舊將，吳起回憶西河往事，都不禁落淚，這是人之常情。將軍難道毫無眷戀嗎？希望您能及時醒悟，為自己謀求後福。
第六段原文：
當今皇帝盛明，天下安樂。白環西獻，楛矢東來；夜郎滇池，解辮請職；朝鮮昌海，蹶角受化。唯北狄野心，掘強沙塞之間，欲延歲月之命耳。中軍臨川殿下，明德茂親，總茲戎重，弔民洛汭，伐罪秦中。若遂不改，方思僕言。聊布往懷，君其詳之。丘遲頓首。
第六段語譯：
當今皇帝聖明英明，天下太平安樂。西方的吐谷渾進貢白環，東方的靺鞨獻上硬木箭；南方的夜郎、滇池各國解下髮辮歸順，朝鮮、滄海之地也已歸化。如今，唯有北狄尚存異心，苟延殘喘於沙漠之間，只求延續短暫的命運罷了。如今，朝廷派遣臨川王總領大軍，扶危救民，征討秦中。若您執迷不悟，不肯回頭，將來定會後悔今天沒有聽從我的話。這封信只是表達我的誠心，請將軍仔細思量！丘遲敬上。