（一）作者：劉禹錫｜朝代：唐朝
第一段原文：
九曲黃河萬里沙，浪淘風簸自天涯。
如今直上銀河去，同到牽牛織女家。
第一段語譯：
黃河蜿蜒曲折，攜帶著萬里黃沙奔騰而來，
波濤洶湧，狂風翻卷，彷彿從天邊洶湧而至。
如今黃河直衝雲霄，彷彿能一直奔流到銀河，
與牽牛、織女一起相會在天上。
第二段原文：
亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑！
第二段語譯：
亂石直衝天空，驚濤駭浪拍打著岸邊，
掀起千層白色的浪花，如同皚皚白雪。
這大好江山如畫，曾經湧現了多少英雄豪傑！
（二）作者：辛棄疾｜朝代：南宋
第一段原文：
醉里挑燈看劍，夢回吹角連營。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外聲，沙場秋點兵。
第一段語譯：
在醉意朦朧中挑燈夜讀，凝視著鋒利的寶劍，
夢中回到了軍營，聽見連營號角聲聲催人。
麾下軍士分享著豐盛的戰地烤肉，
五十弦的琴聲響徹邊塞，悲壯而激昂，
秋日的戰場上，軍隊整裝待發，點兵備戰。
第二段原文：
馬作的盧飛快，弓如霹靂弦驚。
了卻君王天下事，贏得生前身後名。可憐白髮生！
第二段語譯：
戰馬如的盧般飛奔疾馳，
弓弦一拉，箭矢如霹靂般呼嘯而出。
一心想要為君王平定天下，
好博得生前身後的美名，
可惜如今鬢髮已白，壯志難酬！