作者：不詳｜朝代：東漢
第一段原文：
行行重行行，與君生別離。
相去萬餘里，各在天一涯。
第一段語譯：
我不停地走啊走，卻不得不與你分離。
我們相隔萬里之遙，各自處在天涯海角。
第二段原文：
道路阻且長，會面安可知？
胡馬依北風，越鳥巢南枝。
第二段語譯：
道路艱難且漫長，不知何時才能再相見？
就像北方的胡馬依戀著寒冷的北風，南方的越鳥卻只能棲息在南方的樹枝上，我們也無法違逆各自的歸屬與命運。
第三段原文：
相去日已遠，衣帶日已緩。
浮雲蔽白日，遊子不顧返。
第三段語譯：
離別的時間越來越久，我的衣帶也因消瘦而越來越鬆。
天空的白日被浮雲遮蔽，遠行的遊子也無法回頭。
第四段原文：
思君令人老，歲月忽已晚。
棄捐勿復道，努力加餐飯。
第四段語譯：
日思夜想著你，讓人一天天憔悴老去，轉眼間歲月已經過了許久。
離別的痛苦就先拋諸腦後吧，好好吃飯，照顧自己，珍惜當下的生活。