作者：連橫｜朝代：民國
第一段原文：
臺灣者，南北洋之要樞，東西洋之咽喉也。北距諸羅山千餘里，南接大琅𤩝，東臨大洋，西瀕瀾江，實五洲舟車之所會，萬國咽喉之所總也。
第一段語譯：
臺灣是南北海域的重要樞紐，也是東西洋交通的咽喉要地。它北距大陸的諸羅山（今中國福建）千餘里，南與大琅𤩝（今菲律賓群島）相接，東面臨著遼闊的大洋，西臨瀾江（即臺灣海峽）。這裡實際上是五大洲交通往來的匯聚點，也是世界各國交流的重要通道。
第二段原文：
嗚呼！天地之氣，聚而為風，陵而為山，散而為川原，沖融不息，而生生之機無窮焉。故地有高下，氣有盛衰，勢有雄雌，而才之所就，亦隨之而遷移焉。
第二段語譯：
唉！天地間的氣流聚集起來形成了風，凝聚起來成為山嶺，分散開來則成為河流與平原。這股氣息不斷地流動與變化，使得萬物生生不息。因此，地形有高低，氣勢有盛衰，局勢有強弱，而人才的興起與遷移也會隨著這些條件而變化。
第三段原文：
臺灣之設治，始於荷人，繼於鄭氏，終歸於中國。然自東寧之變，割據內訌，文獻墦涸，事蹟寂寥，雖間有載籍，亦不過記其巫覡靈怪、番俗土風而已。迄於國朝，開山撫番，經營漸廣，遂與中原無異，而臺灣之歷史乃始具焉。
第三段語譯：
臺灣的統治最早是由荷蘭人建立的，之後由鄭成功收復，最後歸屬於中國。然而，自從東寧政權變故以來，臺灣長期處於內亂與割據之中，歷史文獻稀少，事蹟也鮮少記載。即使有零星的記載，也大多僅限於民間巫術、原住民風俗等內容。一直到清朝，政府開始開墾山區、安撫原住民，經營的範圍逐漸擴大，使得臺灣與中原地區無異，這時臺灣的歷史才逐漸成形。
第四段原文：
余自幼喜讀書，尤好史。及長，窮經數十年，讀書至萬餘卷，而臺灣之史終無所見。迨光緒壬寅，始游臺灣，繼而家焉，爰取殘篇斷簡，博訪耆舊，證之金石，校之載籍，日夜思索，繼以寒暑，得二十年，而後成是書。
第四段語譯：
我自幼喜愛讀書，特別熱愛歷史。長大後，鑽研經典數十年，閱讀過萬餘卷書籍，卻從未見過完整的臺灣歷史記載。直到光緒壬寅年（1902年），我第一次來到臺灣，後來定居於此。我開始蒐集零散的歷史記載，向老一輩的人請教，參考金石碑刻，再與歷史典籍互相比對，日夜思索，寒暑不輟，經過二十年，終於完成了這部書。
第五段原文：
書既成，竊自念曰：蓋史者，國之樞機，而成敗之跡，興亡之由，皆可以鏡矣。故凡志士愛國之念，開通風氣之端，無不待史以傳。嗚呼！興哉！昔賈生作《過秦論》，而知亡秦之速。班固作《漢書》，而知西京之盛衰。彼臺灣之沿革，固亦有關於世運者也，余於是書，豈徒為區區之記哉！
第五段語譯：
書寫完成後，我心中思考著：歷史是國家的重要支柱，從中可以看到國家的成敗與興衰，作為後人的借鏡。因此，所有懷抱愛國精神的志士，以及希望推動社會進步的人，都必須依靠歷史來傳承精神。啊，這是一件多麼有意義的事啊！過去賈誼寫《過秦論》，讓人明白秦朝滅亡的速度；班固撰寫《漢書》，讓人了解西漢的興衰。同樣地，臺灣的歷史變遷也與世界局勢息息相關，我撰寫這本書，怎會只是單純地記錄臺灣的歷史呢？它承載的意義遠不止於此！