作者：王之渙｜朝代：唐
第一段原文：
白日依山盡，黃河入海流。
第一段語譯：
太陽彷彿依靠著遠山沉落，滾滾黃河奔騰流向大海。
第二段原文：
欲窮千里目，更上一層樓。
第二段語譯：
如果想望得更遠、更清楚，就應該再登上一層高樓。
作者：杜甫｜朝代：唐
第一段原文
劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳。
第一段語譯：
在劍閣以外的地方，忽然聽到北方失地已被收復，初次聽到這消息時，我激動得淚水沾濕了衣裳。
第二段原文：
卻看妻子愁何在，漫卷詩書喜欲狂。
第二段語譯：
回頭看看妻子，原本的愁容早已不見；我隨手捲起詩書，內心歡喜得幾乎要發狂。
第三段原文：
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉。
第三段語譯：
在大白天裡高聲放歌，應當暢快飲酒；趁著青春年華，正好回家鄉去。
第四段原文：
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽。
第四段語譯：
立刻從巴峽穿過巫峽，再經由襄陽一路北上，直奔我思念已久的洛陽。
作者：杜牧｜朝代：唐
第一段原文：
長安回望繡成堆，山頂千門次第開。
第一段語譯：
從遠處回望長安城，富麗堂皇，如同繡出來的錦繡堆疊而成；山上宮殿一座接一座，門戶依次開啟，氣勢恢宏。
第二段原文：
一騎紅塵妃子笑，無人知是荔枝來。
第二段語譯：
只見一名快馬揚起漫天塵土疾馳而來，楊貴妃因此一笑，誰也不知道這笑容，是因為快馬日夜奔馳、送來她愛吃的荔枝。