作者： 吳均｜朝代：南朝梁
第一段原文：
自富陽至桐廬，一百許里，奇山異水，天下獨絕。
第一段語譯：
從富陽到桐廬，大約一百里，沿途山水奇特壯麗，是天下少見的絕美景色。
第二段原文：
水皆縹碧，千丈見底，遊魚細石，直視無礙；急湍甚箭，猛浪若奔。
第二段語譯：
江水全是青碧色，深達千丈也能看到水底，游魚和細小的石頭清晰可見，毫無遮擋；
水流急得像離弦的箭，洶湧的浪濤宛如奔騰而來。
第三段原文：
夾岸高山，皆生寒樹，負勢競上，互相軋挾，爭高直指，千百成峰。
第三段語譯：
江兩岸的高山上都長滿耐寒的樹木，山勢借助地勢互相爭高直上，推擠交錯，
千百座山峰一齊聳立，氣勢雄偉壯觀。
第四段原文：
泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嘤嘤成韻。
第四段語譯：
泉水衝擊著石頭，發出清脆悅耳的聲音；
林中各種美麗的鳥兒互相應和啼鳴，聲音和諧成韻。
第五段原文：
鸝啼處處，猿嘯頻頻，夕日欲頹，沉光凝綠。
漁舟唱晚，響窮彭蠡之濱；雁陣驚寒，聲斷衡陽之浦。
第五段語譯：
黃鸝啼叫遍佈四處，猿猴的叫聲此起彼落；
夕陽即將西沉，餘光映照在水面上凝成一片綠色。
傍晚時分，漁夫划著小船唱晚歌，歌聲遙遠地傳到彭蠡湖岸；
大雁在寒意中被驚動，振翅高飛，叫聲斷續於衡陽水邊。
第六段原文：
此地有崩厓斷壁，怪石奔立，直視無礙；青林翠竹，四時俱備；曖曖遠樹，列行如畫；清川澹如此，悠悠乎與顥氣俱，而未嘗有絕也。
第六段語譯：
這地方有崩塌的懸崖峭壁，奇形怪狀的石頭奔立突起，一望無礙；
青翠的樹林與翠綠的竹林，四季常綠；
遠處的樹木朦朧成列，如畫卷般展開；
清澈的江水靜靜地流淌，與浩渺的天空氣息融為一體，仿佛永不斷絕。