（一）作者：佚名｜朝代：西周至春秋時期
第一段原文：
蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
第一段語譯：
蒹葭（蘆葦）茂密蒼翠，清晨的露水凝結成了霜。我心中思念的那個人啊，似乎就在河水的對岸。順著水流逆向尋找她，道路險阻又遙遠。順著水流而下想要接近她，她卻彷彿在河中央。
第二段原文：
蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。
第二段語譯：
蒹葭茂密而鮮綠，晨露尚未蒸發消失。我心中所愛慕的人啊，她似乎就在河邊。順著水流逆向尋找她，道路險峻且陡峭。順著水流而下想要接近她，她卻彷彿在水中的小洲。
第三段原文：
蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。
第三段語譯：
蒹葭繁茂而嫩綠，清晨的露水仍未乾涸。
我所思念的人啊，她似乎就在水邊的岸上。
順著水流逆向尋找她，道路蜿蜒且曲折。
順著水流而下想要接近她，她卻彷彿在水中的沙洲。
（二）作者：屈原｜朝代：戰國時期（楚國）
第一段原文：
屈原既放，遊於江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。
漁父見而問之曰：「子非三閭大夫與？何故至於斯！」
第一段語譯：
屈原被楚懷王流放後，在湖泊與江邊四處遊蕩，時常吟詩抒發情感。他的神情憂傷，臉色憔悴，身體也顯得十分消瘦。一位漁夫見到屈原，認出他曾是楚國的三閭大夫，便好奇地詢問：「你不是曾經的高官嗎？怎麼淪落到這種地步？」
第二段原文：
屈原曰：「舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放！」
漁父曰：「聖人不凝滯於物，而能與世推移。世人皆濁，何不淈其泥而揚其波？眾人皆醉，何不餔其糟而歠其醨？何故深思高舉，自令放為？」
第二段語譯：
屈原回答：「世人都污濁，只有我清白；大家都沉醉，只有我清醒，所以被放逐了！」漁父說：「聖人不應該執著於環境，而應隨勢變通。世人都污濁，何不攪和在泥水中呢？眾人都沉醉，何不吃酒糟、喝淡酒呢？為何要這麼執著，以至於被流放？」
第三段原文：
屈原曰：「吾聞之，新浴者必振衣， 新沐者必振髮。安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎！」
漁父莞爾而笑，鼓枻而去，乃歌曰：「滄浪之水清兮，可以濯我纓；滄浪之水濁兮，可以濯我足。」遂去，不復與言。
第三段語譯：
屈原說：「我聽說，剛洗完澡的人會抖落衣上的灰塵，剛洗完頭的人會抖去頭髮上的塵埃。怎麼能讓純潔無瑕的自己，沾染世俗的污穢呢？」漁父微笑著搖槳離去，邊唱道：「清澈的江水可以洗我的衣襟，混濁的江水可以洗我的雙腳。」說完，便駕船離去，不再與屈原交談。