作者：蒲松齡｜朝代：清朝
第一段原文：
一賣梨者，駕一車，堆積如山，立市中鬻之。
價甚貴，買者鮮，輒罵曰：「爾曹無貲，污我梨！」
第一段語譯：
有一個賣梨的人，拉著一車梨子，堆得像小山一樣，在市集中叫賣。
他要價很高，買的人很少，他還罵人說：「你們這些沒錢的傢伙，只會弄髒我的梨！」
第二段原文：
一貧叟過而求之。
怒其擾市，叱去。
叟曰：「爾獨不聞種梨乎？貸我一顆，試為爾種之，生則歸爾，否則償之。」
第二段語譯：
有個貧窮的老者經過，向他討一顆梨。
賣梨的人嫌他打擾生意，呵斥他走開。
老者說：「你難道沒聽過種梨嗎？借我一顆梨，我當場給你種，如果能長出來，果子歸你；如果長不出來，我再賠給你。」
第三段原文：
群兒哂之，梨叟亦以為狂，強之一顆。
叟得梨，徐取刀削皮，食其肉，植其核於塵埃中，索水沃之。
則見芽出，俄而長丈餘。
盤屈蟠結，蔚然而成大樹。
花葉纍纍，繽紛馥郁，結實累累。
叟援杖擊之，梨落如雨，叟拾以遺觀者，頃刻分罄。
第三段語譯：
一群小孩笑他，賣梨的人也以為他是瘋子，勉強給了他一顆梨。
老者接過梨，慢慢用刀削掉梨皮，吃掉果肉，然後把梨核種在塵土裡，並索要水來澆灌。
不久，果然長出嫩芽，馬上就長到一丈多高。
枝幹盤旋交錯，繁盛成一棵大樹，開滿花葉，香氣撲鼻，結出許多梨子。
老者用拐杖敲打樹枝，梨子像下雨一樣落下來。
他撿起梨子分送給旁邊觀看的人，不一會兒就分完了。
第四段原文：
叟曰：「尚有數顆耳，不可盡與！」
乃探懷中錢，市梨於叟。
叟得梨，復登車去。
第四段語譯：
老者說：「還剩下幾顆，不能全送光！」
於是從懷中掏出錢，向賣梨的人買梨。
買完後，老者帶著梨子重新登上車離去。
第五段原文：
梨叟視車中，梨無幾矣。
驚駭叫罵，視其車，則破筐敗篾，猶有核數十枚在焉。
方知術之奇，無可奈何。
細視其斫樹處，塵坌中，有小破葫蘆一枚。
地上濕甚，以杖試之，皆浮土耳。
第五段語譯：
賣梨的人查看自己的車，發現車上的梨子所剩無幾，
他又驚又怒，大聲叫罵。
仔細一看，車上只剩下一些破爛的筐子和一些梨核。
這才知道剛才是遇上了奇術，無可奈何。
再仔細看當初種樹的地方，只見地上有一個破葫蘆，
用杖一戳，原來全是浮土，根本沒有真正種出樹來。