作者：白樸｜朝代：元
〈慶東原・忘憂草〉原文：
忘憂草，含笑花，勸君聞早冠宜掛。那裡也能言陸賈，那裡也良謀子牙，那裡也豪氣張華？千古是非心，一夕漁樵話。
黃金縷，碧玉簫，溫柔鄉里尋常到。青春過了，朱顏漸老，白髮凋騷。則待強簪花，又恐傍人笑。暖日宜乘轎，春風宜試馬，恰寒食有二百處鞦韆架，對人嬌杏花，撲人飛柳花，迎人笑桃花。來往畫船遊，招颭青旗掛。
語譯：
看看忘憂草，想想含笑花，勸你忘卻憂愁，趁早離開官場。能言善辯的陸賈哪裡去了？足智多謀的姜子牙哪裡去了？文韜武略的張華哪裡去了？千古萬代的是非曲直，都成了漁人樵夫們一夜閒話的資料。
作者：張養浩｜朝代：元
〈山坡羊・潼關懷古〉原文：
峯巒如聚，波濤如怒，山河表裏潼關路。望西都，意踟躕，傷心秦漢經行處。宮闕萬間都做了土。興，百姓苦；亡，百姓苦！
語譯：
群山聳立，像是緊緊聚攏在一起，
江水翻騰，猶如怒吼般洶湧澎湃，
這裡是依山傍水、易守難攻的潼關古道。
遠望長安城方向，內心猶豫徘徊，
這裡曾是秦漢盛世的繁華之地，如今卻令人傷感。
當年的宮殿萬間，如今早已化作一片黃土。
朝代興盛時，百姓受苦；
朝代滅亡時，百姓依舊受苦！