臺灣古典詩文選——〈誓志其二〉

作者:蔡旨禪|朝代:日治時期

原文:

厭聽志弱是釵裙,發憤攻書期出群。
不怕養親惟白手,終身計也舌耕耘。

語譯:

我厭倦聽到那些意志薄弱、只關心衣著打扮的人,
立志努力讀書,希望能出類拔萃。

我不怕家裡貧窮、手頭拮据,
因為只要靠著講學與寫作,一樣能夠謀生並規劃好一生。