作者：歐陽脩｜朝代：北宋
第一段原文：
陳康肅公善射，當世無雙。
嘗自矜曰：「我善射，今無庸人能及也。」
第一段語譯：
陳康肅公擅長射箭，當時無人能比。
他曾經自誇說：「我射箭的技藝，如今沒有普通人能趕得上。」
第二段原文：
康肅忻然自得，立於庭中，試其技。
有賣油翁釋擔而觀，久之。
第二段語譯：
康肅得意洋洋地站在庭院中，展示自己的射箭技藝。
有一位賣油的老人放下擔子，站在一旁觀看，很久都不離開。
第三段原文：
康肅問曰：「汝亦知射乎？吾射不亦精乎？」
翁曰：「無他，手熟爾。」
康肅忿然曰：「爾安敢輕吾射！」
第三段語譯：
康肅問他說：「你也懂射箭嗎？我射得不是很精準嗎？」
賣油翁回答：「沒什麼特別的，只是手熟罷了。」
康肅聽了很生氣，說：「你怎麼敢小看我的射技！」
第四段原文：
翁曰：「以我酌油知之。」
乃取一葫蘆置於地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之，油自錢孔入，而錢不濡。
翁曰：「我亦無他，惟手熟爾。」
康肅笑而遣之。
第四段語譯：
賣油翁說：「我可以用我的舀油技藝來證明。」
他拿一個葫蘆放在地上，用一枚銅錢蓋住葫蘆口，
然後慢慢地用杓子舀油，讓油從銅錢的小孔瀝入葫蘆中，銅錢卻一點也沒沾到油。
老人說：「我也沒什麼特別的，只是手熟罷了。」
康肅聽了後笑著把他打發走了。